英语资讯

• 

  玉林狗肉节日杀万狗：商贩纷纷遮狗字(双语)

  　　Restaurants in Yulin， South China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region， covered the Chinese character “dog” on their signboards in order to “avoid trouble” ahead of the start of a controversial dog meat festival on Tuesday。 　　在中国南部省份广西壮族自治区的玉林市，餐馆纷纷遮住招牌上的 “狗”字，为的是在周二狗肉节开始之前“避免麻烦”。 　　Fearful of the ...

  查看全文

• 

  世界各地的毕业典礼：传统与创意的碰撞(双语)

  　　No matter what your degree， or where you got it from， graduation is always going to be a time to celebrate your achievements and give yourself a well deserved pat on the back。 　　不管你读的是什么学位，不管你是在哪里读的，毕业了就要好好庆祝一下你的学习成果，好好表扬一下自己。 　　From turning up in fancy dress to jumping in a fountain， graduation ...

  查看全文

• 

  在美国买枪比买狗还容易吗(双语)

  　　（CNN）The way our laws are written， guns are easy to get in this land of the free。 　　（CNN）根据我们的立法，在这片自由的土地上，买枪比买狗容易。 　　Buying from a gun store？ Background checks and waiting periods might slow you down — but only a little。 　　到一家枪支商店买？背景检查和等待的时间可能会耽误一点时间——但只有一点点。 　　Buying from a private selle ...

  查看全文

• 

  中国宜居城市研究报告出炉：青岛第1北京垫底

  　　随着我们国家的工业化水平逐步提高，我们也面临一个重大的问题：环境污染。有没有在出门前总要查一下几天的空气污染指数？近日，中科院对外发布了一份《中国宜居城市研究报告》，在此报告中，青岛、昆明、三亚宜居指数排名位于全国40个被调查城市的前列。 　　这些排名是基于什么因素呢？来看看下面的报道： 　　The study ranked the cities based on 29 assessment indicators in six areas, including city safety, public service facilities, natural environment, cu ...

  查看全文

• 

  囧研究：接吻可能导致的五种疾病(双语)

  　　Though studies say that as many as 80 million bacteria and who knows what viruses are transferred during a 10-second kiss, HIV and Zika are not likely to be among them. 　　虽然研究表明，接吻十秒的时间内，大概8000万细菌和病毒会进行传递，但是艾滋病和寨卡这样的疾病却不可能通过这样的方式传播。 　　That doesn’t mean you’re totally safe when puckering up. Read ...

  查看全文

• 

  60岁爷爷蓄胡子当模特变男神：比小伙还帅(图)

  　　Bored Panda invited me to tell my story, so here it is: 　　熊猫无聊艺术博客网请我讲一下我的故事，那我就讲一讲： 　　I studied law but never practiced and instead worked in the movie business and advertising. Due to personal reasons I started a new job in April 2015. For the fun of it I decided to grow my beard thinking it w ...

  查看全文

• 

  说爱就爱：霉霉又纳入男神一枚与抖森恋情曝光

  　　The pop princess of the music industry and the baddest man in the Marvel universe are apparently pretty cozy. 　　音乐界的顶级天后以及漫威宇宙中的大反派最近可谓是羡煞旁人。 　　Taylor Swift, 26, and Tom Hiddleston, 35, who is best known for his role as Marvel villain Loki, were photographed kissing, holding hands, and walking o ...

  查看全文

• 

  奥德救援：男子将搁浅小海豚抱回大海(双语)

  　　Kayaking instructor Naude Dreyer was driving along a beach on Tuesday morning when he spotted something moving on the sand. 　　星期二早上，皮划艇教练诺德·德雷尔在一个海滩划船时，发现海滩上好像有什么东西。 　　As he got close to it, he realised it was a young Benguela dolphin. The animal had washed on Paaltjies Beach near the Namibian c ...

  查看全文

• 

  爱的相互依存：24岁男子带母鸡出海环游世界

  　　It’s a tale of perfect camaraderie and of co-dependence. 　　这个故事代表着完美的友谊和相互依存的关系。 　　Two years at sea have fostered a close relationship between the two fellow sailors as they cross the globe, through warm weather and cold. 　　两年的海上环球之旅，无论天气冷暖，铸造了两个水手之间的亲密关系。 　　One is a 24-year-old male. The other ...

  查看全文

• 

  暖心小男孩变身“宠物大盗”人犬相拥温情满满

  　　This might just be the cutest garage bandit you’ve ever seen. 　　这可能是你听说过的最可爱的车库“大盗”。 　　Little Josh Breaux of Pierre Part, Louisiana, was caught on his neighbor’s surveillance video quickly sneaking into their garage to give their pet dog a loving hug. 　　住在路易斯安那州皮埃尔帕特的小乔希·布鲁偷偷溜进邻居家的车库，给了车库中养的宠物狗一 ...

  查看全文

• 

  日本北部熊出没已导致4人丧命(双语)

  　　People in northern Japan have been warned to stay away from mountain forests after four people were killed in a spate of bear attacks, amid a dramatic rise in the number of bear sightings. 　　日本北部的居民被警告，远离山区森林，目前目击到的熊的数目急剧上升，已有四人在接二连三的熊袭击事件中丧命。 　　Police in Akita prefecture found the body of a wom ...

  查看全文

• 

  宠物小精灵人气大选：第1名居然不是皮卡丘

  　　…not Pikachu?!? 　　……不是皮卡丘？！？ 　　Like many people, when the Pokémon General Election was first announced, I just sort of assumed Pikachu was going to walk away with it. Even though there were 720 Pokémon candidates in the running, how could any of them hope to stand a chance against the franchise ...

  查看全文