英语资讯

• 

  世界圣诞老人大会：140名“老顽童”欢聚一堂

  　　（Reuters）-With just five months until Christmas, Santas from around the world are gathering in Copenhagen for a mid-season break at the annual World Santa Claus Congress. 　　据路透社消息，距离圣诞节只有仅仅五个月，为了在季中休息期间参加一年一度的世界圣诞老人大会，世界各地的圣诞老人们齐聚哥本哈根。 　　The annual conference gives them a chance to network, meet ...

  查看全文

• 

  任重道远：2016年国际艾滋病大会落下帷幕

  　　DURBAN, SOUTH AFRICA—As the curtain fell Friday on the 2016 International AIDS Conference in South Africa, organizers challenged delegates to go back to their countries and start the hard work toward an ambitious goal: ending the pandemic by 2030. 　　南非德班报道——2016年国际艾滋病大会于周五在南非落下帷幕，组织者希望代表们在各自的国家开 ...

  查看全文

• 

  脱欧后英国经济急剧下降：这么作你们悔了吗

  　　Britain’s decision to leave the EU has led to a “dramatic deterioration” in economic activity, not seen since the aftermath of the financial crisis. 　　英国脱欧已导致经济活动“急剧恶化”，其严重程度为金融危机余波以来之最。 　　Data from IHS Markit’s Purchasing Managers’ Index, or PMI, shows a fall to 47 ...

  查看全文

• 

  不容错过：米歇尔“拯救”希拉里演讲全文

  　　现美国第一夫人米歇尔·奥巴马在民主党全国大会上发表了感人肺腑的演讲来支持希拉里的竞选，虽然希拉里最近丑闻不断，但这在政界实属正常，所以这并不妨碍我们欣赏这段精彩的演讲。 //var $SCOPE = {}; SINA_TEXT_PAGE_INFO['videoDatas'] = { videos:[ { ad_state: '', pid: '42', video_id: 250685974, //vid pic: 'https://p.ivideo.sina.com. ...

  查看全文

• 

  囧研究：多少钱够你维持一段友谊？

  　　Best friends maybe priceless but the cost of keeping the relationship alive is £23,870. 　　最好的朋友也许是无价的，但使友谊长存的成本是2万3870英镑。 　　According to a study, a BFF (best friends forever) does not come cheap with devoted pals blowing £4,679 on birthday presents alone over a lifetime. 　　一项研究指出，有一名死党（永远最好的朋友）并 ...

  查看全文

• 

  英国首例双手移植手术成功(双语)

  　　The UK’s first double hand transplant operation has taken place at Leeds General Infirmary and the patient says his new hands look “tremendous”. Chris King, from Doncaster, lost both his hands, apart from the thumbs, in an accident involving a metal pressing machine at work three years ago. The ...

  查看全文

• 

  套路还是老的好：网络相亲吐槽大会(双语)

  　　Despite its popularity, not everyone’s experience with online dating is positive. Plenty of women are opting out of the “efficiency” of the inline dating world, instead choosing to find a date the old-fashioned way. 　　虽然网上相亲很火，但并非所有女性的经历都那么美好。许多女性退出了这“高效的”网络相亲世界，而选择了传统的方式择偶。 　　 ...

  查看全文

• 

  囧研究：这个世界上有第二个你的几率是多少？

  　　Most of us have, at some point in time, been told we have a doppelgänger – someone out there who looks just like us. But what are the chances, scientifically speaking, of that happening? 　　我们大多数人都曾在某个时间点被告知，自己有一个二重身——那儿有个人看上去很像我们。但从科学的角度来讲，发生这种事的可能性有多大？ 　　According to the research, having ...

  查看全文

• 

  上海土豪直升机迎亲造成交通堵塞(双语)

  　　Some people choose to celebrate their love with flowers, chocolate or a card. 　　有些人选择用鲜花、巧克力和卡片来庆祝他们的爱情。 　　But a Chinese groom has gone to great lengths after using a helicopter to pick up his bride from a busy street in Shanghai yesterday. 　　但是昨天一位中国新郎却花了大力气，他把直升机降落到了上海一条繁忙的街道上来迎接自己的新娘。 　　The l ...

  查看全文

• 

  英教堂平均每周发生5起性侵：半数受害者为儿童

  　　Stats show 725 such crimes reported, with 368 of them relating to children 　　统计数据显示，在725起被报道的类似犯罪案件中，有368起案件和儿童有关。 　　Most cases were at churches but also included mosques and Sikh temples 　　大多数案件发生在教堂，但是清真寺和锡克教寺庙也有发生。 　　Expert believes real number of such sex offences could be ten times higher 　 ...

  查看全文

• 

  囧研究：男性吃大蒜体味更迷人(双语)

  　　It might sound like the most unlikely of dating tips.But guys, if you want to get the girl, forget the aftershave and try eating garlic instead. 　　这听起来绝对不像是什么约会秘诀。但是伙计们，如果你想将那个妹子约上手，就别擦须后水了，试着吃点大蒜吧！ 　　Scientists found the sweat of men who had eaten the bulb smelt more attractive to women.The res ...

  查看全文

• 

  囧研究：具有相同饮酒习惯的夫妻更幸福

  　　If you need an excuse to crack open a bottle tonight, this could be the perfect excuse. 　　如果今晚你想找个借口开瓶酒，这是再好不过的理由。 　　Couples with the same drinking habits tend to be happier than those where only one partner drinks, a study has found. 　　研究表明，有相同饮酒习惯的夫妻往往比只有一方喝酒的夫妻更幸福。 　　Whether they are heavy dr ...

  查看全文