英语资讯

• 

  米粉店发歇业通知“火”了：送儿子上清华(双语)

  　　“Dear customers, the diner will be closed from Aug. 20 to 24, because I’m sending my son to Tsinghua University. I will resume normal business operations on Aug. 25.” The announcement, which was handwritten in clerical script, went viral on Chinese social media. 　　“各位顾客，本人因送儿子上)读书，8月20日至24日暂停业5天 ...

  查看全文

• 

  双语：南方医科大学将取消混宿制度 八成大学生反对

  　　Southern Medical University (SMU) has begun phasing out its mixed-gender dorm policy despite opposition from more than 80 percent of surveyed students, local newspaper Yangcheng Evening News reports. 　　据《羊城晚报》报道，南方医科大学计划逐步取消混寝制度。然而，在与之相关的投票活动中，却有八成以上的学生对取消该制度持反对意见。 　　The university in Guangzhou ...

  查看全文

• 

  双语：终于找到脸上不同位置长痘的原因

  　　长痘痘是件令人烦心的事，来大姨妈长痘、吃顿重口味火锅长痘、有时明明吃饭睡觉都很规律，也会长痘。其实痘痘反映的是身体病症，不同部位的痘痘成因不同，只有了解原因才能对症下药。下面来看看悉尼皮肤专家艾玛•哈伯森（Emma Hobson）对于额头、下巴、脸颊、眉间、T区以及脖子等部位长痘原因的分析吧。 　　FOREHEAD      额头 　　We are often told that eating well and staying hydrated helps with skin care but you may not know that dehydrati ...

  查看全文

• 

  双语：专家警告婴儿颈浮圈或成宝宝杀手

  　　婴儿颈浮圈本该保护宝宝在水里的安全，但专家却警告，这种充气产品实际上非常危险，其接缝的密封性可能很差，如果使用不当或意外漏气，会增加溺水风险，造成致命后果。 　　They may look cute and seem harmless, but neck floats for babies can have deadly consequences, an expert warns. Kyran Quinlan, associate professor of pediatrics at Rush University, made the claim as the trendy gadge ...

  查看全文

• 

  双语：华裔小哥讲的这个冷笑话得了国际大奖

  //var $SCOPE = {}; SINA_TEXT_PAGE_INFO['videoDatas'] = { videos:[ { ad_state: '', pid: '42', video_id: 251531791, //vid pic: 'https://wx3.sinaimg.cn/large/7ece7745ly1fitl1euvbej20zk0k00ui.jpg', //视频节目图 thumbUrl: 'https://wx3.sinaimg. ...

  查看全文

• 

  双语：在美国最好不要乱起英文名 可能比翠花还俗

  　　When Lindsay Jernigan, an American expat in China, noticed how often Chinese professionals had — for lack of a better term — “stripper” names like Candy and Cherry, she wanted to find a way to help them out. Jernigan said that often Chinese adults select an English name for American ...

  查看全文

• 

  双语：小程序抄袭微信代码 支付宝道歉

  　　Taking its “hats off to WeChat Mini Program engineers”, Alipay admitted copying some models of WeChat’s development files, according to an apology letter posted Friday on the third-party payment’s official account on question-and-answer website Zhihu.com. 　　据支付宝上周五在第三方问答网站“知乎”上发布的一封道 ...

  查看全文

• 

  双语：美国部分国家公园瓶装水禁令被解除

  　　The Trump administration has ended a six-year-old ban on selling bottled water at some national parks that was aimed at easing plastic pollution and the huge amount of waste being recycled. 　　特朗普政府结束了在一些国家公园售卖瓶装水的六年禁令，该禁令旨在减少塑料污染以及需要回收的大量废物。 　　In a statement that closely tracked the arguments of ...

  查看全文

• 

  双语：高新技术产业确信2021年将成科技年

  　　Ride-hailing startup Lyft announced recently that it’s making its own self-driving car technology—a move that could help it meet an audacious goal of having autonomous vehicles chauffeur most of its passengers around by 2021. 　　叫车服务初创公司“来福车”日前宣布开发自动驾驶技术，该公司计划到2021年左右实现由无人车搭载大部分乘客，而开发自动驾驶技术 ...

  查看全文

• 

  双语：日常用品那些让人大开眼界的用途(组图)

  　　你有没有注意过衬衫后面有个小环？挂锁底部有个孔？这些有什么用意呢？还有为什么红酒瓶底有凹槽，圆珠笔尾部有小洞？书包上为什么有个“猪鼻子”？这些很容易被忽略的设计其实都有自己的大用途，一起来了解一下吧。 　　You may have seen some of these details and wondered what they were for – the tiny holes in a plane window for instance.  　　日常生活中你可能会注意到一些小细节并对它们的用途困惑不已——例如飞机窗户上的小洞。 　　Others you may ...

  查看全文

• 

  双语：西班牙发生惨烈恐怖袭击 已致13人死百人伤

  　　BRUSSELS — Spain came under repeated attack starting Thursday in what authorities called linked terrorist incidents, when a driver swerved a van into crowds in Barcelona’s Las Ramblas, killing more than a dozen people and injuring scores of others. Early Friday, an attempted separate attack unfo ...

  查看全文

• 

  双语：香港非法“占中”主要参与者被判入狱

  　　Hong Kong activist Joshua Wong has been jailed for six months for taking part in the 2014 pro-democracy protests. 　　香港活动人士黄之锋因参加2014年的民主抗议活动而被判入狱6个月。 　　He was tried and found guilty of unlawful assembly last year, and sentenced to community service. 　　去年，他被判犯有非法集会罪，并被判处为社区服务。 　　But in an unusual ...

  查看全文