网络信息

• 

  另类盘点：一美元带你吃遍全球美食(双语)

  　　1美元都能买到什么呢？不看不知道，一看惊一跳！1美元在全球各地能够买到的东西差别还真有点大……带上1美元，一起来一场美食全球游啦！ 　　Hungary — a whole bottle of wine 　　匈牙利——1整瓶葡萄酒 　　Hong Kong — one slice of plain bread 　　香港——1片白面包 　　Netherlands — 10 pancakes at the supermarket 　　荷兰——超市里的10张薄饼 　　Norway — one package of instant ramen 　　挪威——1袋方便面 　　India — si ...

  查看全文

• 

  双语：今年万圣节扮什么？大数据推荐10种选择

  　　万圣节就要到了，想好在“爬梯”上cos什么装扮了吗？如果你对自己的造型毫无头绪，不妨来看看广大网友的选择。大数据告诉我们，以下十个主题的装扮很可能是今年万圣节最受欢迎的。 1. Pennywise from It《小丑回魂》: Pennywise 　　Stephen King’s 1986 novel, It, has been catapulted into the limelight once again following the recent release of director Andy Muschietti’s chillin ...

  查看全文

• 

  双语：对手机成瘾怎么办？新加坡用一招来制你

  　　When was the last time you had a meal with someone without spending time texting someone else? 　　你上一次跟某个人一起吃饭且没有把时间花在给别人发短信上是在什么时候？ 　　According to a survey by McDonald’s Singapore which interviewed 302 parents, found 72 percent of children, and 69 percent of parents use their smartphones d ...

  查看全文

• 

  双语：艾玛错失影后？这些演员把好作品给了备胎

  　　安吉丽娜•朱莉曾两次谢绝《地心引力》剧组的重金邀约，阴差阳错，最后却为该片导演阿方索•卡隆颁发了奥斯卡最佳导演奖。马克•沃尔伯格因为忌惮出演同性恋题材电影而错过《断背山》。威尔•史密斯自认不如基努•里维斯聪明，拒掉了《黑客帝国》……这些明星都有机会留下一部银屏经典作品，却因各式各样的原因与其失之交臂，有的人深感惋惜，有的人坦然处之。 Miles Teller and Emma Watson in La La Land迈尔斯•特勒和艾玛•沃森《爱乐之城》 　　As has been widely reported, the musical juggernaut that is& ...

  查看全文

• 

  BBC英语教学：Pot luck 这个词和运气有关吗？

  BBC英语教学 　　在生活中，有人习惯做事井井有条，安排有序，也有人更偏爱“碰碰运气”，不经意间得到的惊喜更令人回味。听本集《地道英语》节目，学习“碰运气”的地道说法。 　　Feifei大家好，我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学制作的《地道英语》节目。 　　RobHello, I’m Rob. Now Feifei, I’ve got a confession to make.  　　FeifeiRob 说他要坦白一件事情。OK, what is this confession?  　　RobWell, I haven’t ...

  查看全文

• 

  双语：去泰国海滩千万不要吸烟

  　　想去泰国旅游的朋友们注意了！今后如果你在海滩上想美美地吸一支烟，你面临的可能是一年监禁和十万泰铢罚款。从11月开始，泰国要在全国的20处海滩全面禁烟。 　　Thailand is to ban smoking on some of the country’s most popular tourist beaches, with the prospect of up to a year in prison for those caught lighting up, according to reports by local media. 　　据当地媒体报道，泰国将在该国一些最有名的旅游海 ...

  查看全文

• 

  十九大必须懂得的35个英文表述

  　　中国日报双语君梳理了党的十八大以来的重要新名词的双语表述。 　　这些词语，体现了以习近平同志为核心的党中央治国理政新理念新思想新战略。 　　今天我们先推出35个新词，供大家收藏学习。 　　1 　　中国梦 　　实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”。中国梦的基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。 　　▌加强社会主义精神文明建设，坚持用中国梦和社会主义核心价值观凝聚共识、汇聚力量，坚定文化自信。 　　We will foster stronger observance of socialist cultural and ethical standar ...

  查看全文

• 

  双语盘点：外媒如何评价中国五年发展成就

  　　中国共产党第十九次全国代表大会10月18日在北京召开。五年耕耘、砥砺奋进，中国的发展受到全球瞩目，国外媒体也在密切关注着中国的变化，他们是如何看待中国近年来在各方面取得的成就呢？一起来看看吧。 　　Poverty relief 　　扶贫 　　An ambitious poverty reduction campaign is seeking to change this, ensuring by 2020 that no one is living in poverty – defined by the government as less than 2,300 yuan ( ...

  查看全文

• 

  双语：研究称剖腹产孩子更易长胖

  　　纽约大学的一项研究发现，小鼠实验表明，与自然分娩相比，剖腹产可能更易导致孩子肥胖，而这可能是肠道菌群惹的祸。 　　Babies born via c-section are more likely to become obese than those born naturally, a study has revealed. 　　一项研究显示，通过剖腹产出生的婴儿比顺产出生的婴儿更容易出现肥胖问题。 　　Research from New York University found that mice born via a c-section are more likely to ha ...

  查看全文

• 

  双语：人类首次“看到”引力波 这里是金子的源头

  　　10月16日22时，国际天文界宣布一次新的科学进展：首次直接探测到双中子星并合引力波及其伴随的电磁信号。这标志着人类历史上第一次使用引力波天文台和其他望远镜观测到同一天体物理事件，预示着天文学研究进入“多信使”阶段。 人类首次“看到”引力波 　　全球多国科学家16日同步举行新闻发布会，宣布人类第一次直接探测到来自双中子星合并的引力波，并同时“看到”这一壮观宇宙事件发出的电磁信号。 　　On Monday, scientists who won a Nobel Prize for their discovery of gravitational waves announced the fi ...

  查看全文

• 

  双语：苹果公司野心勃勃 投资10亿美元涉足影视业

  　　It’s been clear that Apple has been looking to expand into the world of original content, and now The Wall Street Journal is reporting that the company has struck a deal to revive the Steven Spielberg anthology series Amazing Stories. 　　很显然，苹果公司要涉足原创内容市场。据《华尔街日报》称，苹果公司将与导演斯皮尔伯格重拍系列影片《惊异传奇》 ...

  查看全文

• 

  双语：京东和阿里巴巴恶战打响 奢侈品之争谁能赢

  　　China’s second-largest e-commerce website JD has officially announced the launch of its first-ever luxury online platform, “Toplife”, according to a public announcement released by the firm on October 10. The new site is a full-price online shopping platform which allows international luxu ...

  查看全文