网络信息

• 

  双语：物理现象揭示金字塔奥秘

  　　金字塔虽然大部分秘密都已被解开，但最近科学家用新的调查方法却有了新的发现。 　　For 4,500 years, the Great Pyramid, or Khufu’s Pyramid, has kept watch over the Egyptian desert. In that time, it’s suffered the indignities of tomb raiders and gunpowder-toting archaeologists, a la Indiana Jones. But the latest investigation of the pyrami ...

  查看全文

• 

  双语：盘点名人们的有趣英文昵称

  　　你猜菲利普亲王怎么称呼伊丽莎白女王？居然是“卷心菜”cabbage！原来蔬菜名可以听起来这么可爱。为什么菲利普亲王叫女王“卷心菜”？女王又有什么别的昵称？一起来看看。 　　Undoubtedly one of the cutest couples on the planet, Prince Philip and Queen Elizabeth have been married for nearly 70 years. 　　已经结婚近70年的菲利普亲王和伊丽莎白女王无疑是世界上最可爱的夫妇。 　　Through thick and thin, the royal pair have s ...

  查看全文

• 

  双语：秋冬御寒指南 秋裤穿不穿这是个问题

  　　再大的风雪，也挡不住妹子们想露腿的心。但美是真的，冷也是真的。气温还将持续下降。不论如何，健康都是头等大事。如果你对秋裤坚持大写的拒绝，那么不妨试试下面几种御寒保暖的办法。 　　Cold air is coming. Most cities in China are expected to see a sharp decline in temperature. Beijing has endured rainfall and a drop in temperature recently. Many residents have wrapped themselves up with wa ...

  查看全文

• 

  双语：“假新闻”获选柯林斯词典2017年度词汇

  　　从竞选美国总统开始，特朗普与美国媒体的关系一直处于“剑拔弩张”的状态，在特朗普入主白宫以后，这种关系也没有改善。特朗普多次斥责美国主流媒体散播针对他的假新闻，并频频向媒体发难。他称很多媒体为“假消息制造者”。近日，“假新闻”更是被评为柯林斯词典2017年度词汇。 　　It’s been derided by the American president and accused of influencing elections. 　　“假新闻”曾受到美国总统特朗普的嘲讽，还被指责影响了总统大选。 　　But ‘fake news’ is today va ...

  查看全文

• 

  双语：300个词读懂加泰罗尼亚危机

  　　加泰罗尼亚独立的动力使西班牙陷入了40年来最大的政治危机之中。本文概述了该事态的起因及发展。 　　Catalonia’s drive for independence has plunged Spain into its biggest political crisis for 40 years. It’s a complicated dispute, so let’s break it down. 　　加泰罗尼亚独立的动力已经使西班牙陷入40年来最大的政治危机之中。这是一个复杂的争议，让我们来解读一下。 　　What is Catalonia? 　　什么是加泰罗尼亚？ 　　Catal ...

  查看全文

• 

  双语：人口定时炸弹？日本人“濒危”的8个迹象

  　　要论世界上寿命最长的国家，日本总能遥遥领先。但是对于生育率极低的日本来说，这一长寿优势只能加剧恶性循环，甚至催生出了不少怪象，比如，成人纸尿裤销量超过婴儿纸尿裤，监狱变成养老院，和朋友结婚等等。专家估算，长此以往，日本人将在3776年灭绝。 　　Japan is dealing with what economists call a “demographic time bomb.” 　　日本正面临经济学家所谓的“人口定时炸弹”威胁。 　　Through a vicious cycle of low fertility and low consumer spendi ...

  查看全文

• 

  双语：全球首个机器人公民沙特诞生

  　　沙特阿拉伯已成为首个赋予机器人以公民权的国家。25日，这个石油富国在首都利雅得举行的未来投资倡议会议上宣布了这一决定。 机器人索菲亚。Credit: CEN/Future Investment Initiative 　　A humanoid named Sophia has made history by becoming the first robot in the world to be granted citizenship. 　　一位名叫索菲亚的机器人创造了历史，成为全球首个被赋予公民权的机器人。 　　Saudi Arabia on Wednesday offered citiz ...

  查看全文

• 

  人大附中15岁女生出版6万字英文小说

  　　近日，人大附中高一一名15岁女生出版的6万字英文小说《罗瑞尼亚奇遇记》引发关注。各位90后朋友们，人家都写英文小说了，你的四六级过了吗？ 　　A 15-year-old writer has blown minds among social media users after she wrote and published her first magic novel, The Vampire of Lorania, in English. 　　一名15岁的小作家创作、出版了她的第一部英文魔幻小说《罗瑞尼亚奇遇记》，这在社交媒体上引起了轰动。 　　Yang Nianhui, a stud ...

  查看全文

• 

  双语：十九大英文报告是谁翻译的？

  　　:这次十九大报告的外文翻译工作，邀请了一批外籍专家参与，这也是改革开放以来我国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作，那么负责英语翻译的是谁呢？让我们见识下这位美女翻译。 　　The report Xi Jinping delivered at the opening of the 19th Congress of the Communist Party of China (CPC) draws a new blueprint for the Chinese people’s life in the future, said a British scholar in B ...

  查看全文

• 

  双语：今年万圣节扮什么？大数据推荐10种选择

  　　万圣节就要到了，想好在“爬梯”上cos什么装扮了吗？如果你对自己的造型毫无头绪，不妨来看看广大网友的选择。大数据告诉我们，以下十个主题的装扮很可能是今年万圣节最受欢迎的。 1. Pennywise from It《小丑回魂》: Pennywise 　　Stephen King’s 1986 novel, It, has been catapulted into the limelight once again following the recent release of director Andy Muschietti’s chillin ...

  查看全文

• 

  双语：麦当劳中国更名“金拱门” 炸出一堆段子手

  　　10月25日晚，麦当劳在新浪官方微博上称，“麦麦的中国公司改名金拱门（中国）有限公司啦”。 　　McDonald’s China changed its business name, and consumers aren’t lovin’ it. 　　麦当劳（中国）有限公司近日更改名称，然而新名称似乎并不讨消费者喜欢。 　　Chinese media reported on Wednesday evening that McDonald’s Chinese business changed its company’s name from Maidanglao, a loose tran ...

  查看全文

• 

  双语：万圣节来听小朋友讲个鬼故事

  　　万圣节快到了，准备好听鬼故事了吗？ 　　都说小孩有口无心，但有时候小孩说的无心的话比大人说的话还要让人毛骨悚然，因为据说有些小孩子能看到大人看不到的东西。在红迪网论坛上，保姆们纷纷贴出自己照看过的小孩，曾经说过的很诡异的话，看来做保姆还得有一根坚强的神经才行。 　　说者无意 听者惊悚！万圣节听小朋友讲鬼故事吧！ 　　The old adage goes that children say the funniest things sometimes. 　　老话说，有时候最可笑的话是从小孩口中说出来的。 　　But they also come out with the most sini ...

  查看全文