网络信息

• 

  双语：印度德里受雾霾重击 连抗霾直升机也被打败

  　　近日，印度德里被雾霾笼罩，空气污染指数大幅度超标，攀升到危险水平，小学被令停课，多趟航班及列车服务延误。 德里这次的空气污染究竟严重到什么程度呢？ 　　德里首席部长凯杰里瓦尔在推特上说，这座2000万人口的大城市已经变成一个“毒气室”。印度医学协会将当前的状况称为“卫生紧急状态”，并表示呼吸这种空气等同于一天抽50支烟。 　　空气污染持续令德里及周边地区的就诊率激增，德里各大医院迎来呼吸道疾病就诊高峰，就诊率较平时增长20%。全印医学研究院的古勒亚医生说，如今德里的空气状况堪比1952年的伦敦烟雾事件——那起灾难导致近4000人死亡。 　　浓厚的雾霾不仅导致航班大面积延误，还引发交通事故 ...

  查看全文

• 

  双语：意大利足球队60年来首度无缘世界杯

  　　13日在米兰进行的2018年俄罗斯世界杯足球赛欧洲区预选赛附加赛第二回合的比赛中，4届世界杯冠军得主意大利队以0：0与瑞典队战平，60年来首次无缘世界杯决赛圈。 11月13日，意大利队球员博努奇（右二）在比赛中和瑞典队球员卢斯蒂格（右一）拼抢。新华社发（阿尔贝托·林格里亚摄） 　　Italy will be absent from the World Cup finals for the first time in 60 years after a long night of frustration ended in an ocean of tears in M ...

  查看全文

• 

  老外自述：天知道为学中文我经历了什么

  　　英国的就业形势日益严峻，但学中文的英国毕业生却越来越抢手。据英媒报道： 　　“Chinese has overtaken French, Spanish and German to become one of the most lucrative foreign languages for jobseekers in the UK. Research shows graduates in Chinese earn an average yearly salary of £31,000 or more.” 　　“中文已经超越法语、西语、德语，成为英国市场上最受用人单位欢迎的外语之一。研究 ...

  查看全文

• 

  双语：当歪果朋友问起双十一你该怎么说

  　　Alerts for November the 11th,as a shopping frenzy for all Chinese. 　　警告：双十一来临，这是全体中国人的购物狂欢。 　　A day to make the man manic,drive the women wild and work hundreds of thousands of web servers to their limit. 　　在这一天，男人会陷入疯癫，女人会丢掉体面，成千上万的网络服务器会被逼至极限。 　　Over online，sells hit one hundred and seventy se ...

  查看全文

• 

  双语：10种日常用品搞定任何污渍

  　　35000块的香奈儿穿一次就扔的有钱人毕竟是少数，大多数人还是要面对洗衣服的问题。面对一些顽固污渍，你会发现，再贵的洗衣液也挽救不了它。先别急着仰天长啸，家政专家们分享了10种简单的日常用品，让你花少少的钱就可以达到大大的效果，好不好用，试试就知道。 Ice cubes 冰块 　　Candle wax and chewing gum can both be tricky to remove but ice cubes can help freeze sticky stains so that they become brittle enough to be picked or scrap ...

  查看全文

• 

  双语：内向的人能为社会创造更多价值

  　　Speak up! Put yourself out there! American society generally places high value on being friendly and speaking freely. That can worry introverts. Introverts are people who tend to be more private and favor individual activities over social ones. 　　说话！逼着自己说话！美国社会通常很看重与人为善和言论自由。这让内向的人很担心。内向的人通常更喜欢独来 ...

  查看全文

• 

  时政翻译资料来袭：第三次“习特会”都说了啥

  　　11月9日上午，国家主席习近平与美国总统特朗普在人民大会堂举行会谈，之后共同会见了记者。9日晚上，习近平主席和夫人彭丽媛在人民大会堂举行宴会，欢迎美国总统特朗普和夫人梅拉尼娅。 　　这是继今年4月佛罗里达州海湖庄园以及7月德国汉堡之后，两位元首的第三次会晤。这一次他们都聊了些啥呢？ 　　考研党、MTI党、CATTI党，你们要的干货来了！ 　　关于中美关系 　　习近平表示： 　　我们认为中美关系事关两国人民的福祉，也关乎世界的和平、繁荣、稳定，对中美两国来说，合作是唯一正确的选择，共赢才能通向更好的未来。 　　We believe the China-US relations c ...

  查看全文

• 

  双语：福布斯出炉传媒业女强人榜单

  　　近日，《福布斯》传媒业女强人名单出炉，掌舵《Vogue》杂志的安娜女士居榜首，碧昂斯，JK罗琳亦在名单之内。 　　Vogue’s editor-in-chief Anna Wintour is the most powerful woman in media and entertainment, according to Forbes magazine. 　　《福布斯》杂志将《Vogue》杂志总编安娜·温图尔评为传媒和娱乐领域最有影响力的女性名单之首。 　　Dame Anna has earned a reputation as one of fashion’s most influe ...

  查看全文

• 

  双语：携程亲子园曝虐童事件

  　　11月9日，因“虐童事件”引发诸多关注的上海携程亲子园停业整顿。上海警方已派员到场控制涉事的4名工作人员，其中3人被刑事拘留。 上海携程亲子园9日起停业整顿。（图片来源：中新网） 　　China’s largest online travel service platform Ctrip said on Wednesday it has reported a child abuse case at its affiliated day-care center in Shanghai and has fired those responsible. 　　我国最大的在线旅游服务平 ...

  查看全文

• 

  双语：不只有双十一 年末各大促销日盘点

  　　从11月开始，全世界的购物狂欢季都拉开了帷幕，由于近年来越来越多外国电商相继推出海外直邮服务，我们的荷包面临的可不止“双11”一层考验。下面这张表格显示，11-12月短短两个月内，国内外就有8个大型促销日。 　　商家们在这些节日推出的优惠活动都非常诱人，不仅商品折扣力度大，而且很多还享受包邮服务。为了确保广大“剁手党”、“海淘党”能以最优惠的价格抢购到心仪已久的产品，我们将奉上一份年底购物节攻略大全，让你提前了解各大促销日的打折优惠政策，为一场购物血拼做好准备。 　　11月电商购物节 　　November is the official kick-off month for ecomm ...

  查看全文

• 

  双语：考古新发现人类的祖先是老鼠

  　　我们都知道，人类是从猿猴进化而来的，那么猿猴又是从什么进化而来的呢？数百年来，科学家也一直在探索这个命题。近日，英国古生物学家从侏罗纪海岸的古老岩层中发现了远古生物的牙齿，经鉴定，这些牙齿来自人类的祖先——白垩纪早期哺乳动物，而且这种动物很有可能是住在地洞里的小老鼠。 　　As ancestors go, it might not look particularly distinguished, but this toothy rat-like creature is the forefather of us all. Remains of the little nocturnal m ...

  查看全文

• 

  双语：“番茄炒蛋”戳心 留学党想家了该怎么办

  　　最近朋友圈被一则留学生做番茄炒蛋的视频广告刷屏了。 　　一个初到美国留学的男孩想做一道番茄炒蛋参加同学聚会，但却不知道怎么做，情急之下发信息求助妈妈。在大洋彼岸的妈妈秒回了一条语音指导信息，耐心地讲解每个步骤。但男孩没懂，妈妈干脆录了一段视频教他。男孩终于成功做出番茄炒蛋参加聚会，同学们都赞不绝口。 闲聊中，他突然意识到自己和国内有12个小时的时差，爸妈原来是深夜爬起来教他做菜。 　　这则视频引发网友热议，评论却两面倒，一些网友吐槽广告中的男生是个妈宝，长这么大不会做番茄炒蛋…… 而另一方面，无数留学党的心却被狠狠戳中。 和微电影里的留学生一样，很多留学生都是第一次离开家，但远距离切 ...

  查看全文