互联大事

• 

  吃货必读：14种中国美食的地道英语翻译

  　　CNN官网近期的一篇以“14 foods overseas Chinese miss the most”为题的文章统计了海外华人最为怀念的14种中国美食，我们一起来看看这14种美食的地道英语翻译吧。 　　01。 Proper street kebabs 　　正宗街边烤串 　　proper在这里意思是“正规的”，“正宗的”。 　　[例]When are you going to settle down and get a proper job？ 　　（来源：Longman Dictionary of Contemporary English） 　　[例]Try to eat proper ...

  查看全文

• 

  双语对照：李克强总理夏季达沃斯论坛开幕式致辞

  　　Premier Li Keqiang delivers the keynote speech at the Summer Davos in Dalian on Tuesday.Wu Zhiyi / China Daily 　　2017年夏季达沃斯于6月27日在大连开幕，国务院总理李克强出席开幕式并致辞。 　　以下为致辞全文： 　　尊敬的施瓦布主席先生， 　　尊敬的各位政府首脑， 　　尊敬的各位贵宾， 　　女士们，先生们： 　　Professor Klaus Schwab, 　　Your Excellencies Heads of Government, 　　Distinguished G ...

  查看全文

• 

  老外在中国学母语英语是什么感觉

  　　By Matt Prichard 　　The joke goes like this: A business executive from the United States walks into a London hotel and asks a clerk where the elevator is. 　　有这样一个笑话：一位美国的公司高管走进伦敦一家酒店，用地道的美式英语向酒店员工询问电梯（elevator）在哪儿。 　　The clerk answers, “The lift, sir, is just to the left.” 　　员工则用纯正的英式英语回答：“先生，电梯（l ...

  查看全文

• 

  双语：苹果CEO库克麻省理工2017毕业典礼演讲

  //var $SCOPE = {}; SINA_TEXT_PAGE_INFO['videoDatas'] = { videos:[] }; $widgetadd({ id: 'pl_video_2', loadTime: 'DOMContentLoaded', // initialize: true, require: ['pl.splayList'], exports:function(node,widget){ widget.videoData ...

  查看全文

• 

  双语：英国患癌女童“嫁给”好友 办童话婚礼

  　　英国5岁的小女孩埃利斯患有神经母细胞瘤，当她得知自己的病情已进入末期、无法治愈时，她为自己列了一份“遗愿清单”，其中的头号心愿就是和最好的朋友举办一场梦幻婚礼。家人和朋友们一起帮她完成了这个心愿。 　　Many people dream of getting married, but for one terminally ill girl, it really was her dying wish. 　　很多人都梦想着走进婚姻殿堂，但对一位身患绝症的女孩儿来说，这的确是她临终前的遗愿。 　　Five-year-old Eileidh Paterson from Forres, Scot ...

  查看全文

• 

  外交天团又出新词：“长臂管辖”火了

  　　6月21日下午的外交部例行记者会上，针对有记者提问，美国政府是否威胁对与朝鲜有贸易往来的中国公司采取行动？美方是否通知中方将对有关中国公司进行单边行动？发言人耿爽回答称，中方反对有关国家依据自己的国内法对其他国家进行所谓的“长臂管辖”。 　　这四个字一出，立即得到不少网友的点赞。 　　When asked whether the United States had threatened reprisals or sanctions on enterprises with links to the DPRK, Geng said China had implemented the UN ...

  查看全文

• 

  李嘉诚汕头大学2017毕业典礼致辞英文版

  //var $SCOPE = {}; SINA_TEXT_PAGE_INFO['videoDatas'] = { videos:[ { ad_state: '', pid: '42', video_id: 251336270, //vid pic: 'https://n.sinaimg.cn/front/20170627/6Guc-fyhneam3877738.jpg', //视频节目图 thumbUrl: 'https://n.sinaimg.cn/front ...

  查看全文

• 

  双语：手机低电量焦虑症5大症状 你中枪没

  　　It’s midday, and your phone’s battery is dangerously close to the 20 per cent mark. 　　才过了半天，你的手机电池就已经岌岌可危，接近20%电量的标志。 　　If you’re like the majority of people, that red icon will leave you feeling panicked, annoyed and hunting for a spare charger. LG has dubbed this condition &# ...

  查看全文

• 

  双语：世界上最长寿的10种动物

  　　If humans have any hope of living forever, we should probably take a hint from the dozens of other animals on Earth that far outpace our measly 71 years. 　　如果人类想要永生，那我们应该在地球上的很多其他动物身上找找启示，它们活得可比我们这卑微的71年长多了。 　　One of the longest-lived of these animals is the Greenland shark, which researchers onl ...

  查看全文

• 

  双语：夏天到了脾气变得暴躁 天气太热惹的祸

  　　人们经常会说天气炎热使人脾气暴躁，但是你知道吗这其实是由科学依据的！ 　　Summer’s hot temperatures can make people feel exhausted – but also make them extremely grumpy, a study claims. 　　夏季炎热的天气会让人觉得很累，但据一项研究显示也会让人非常暴躁。 　　Northwestern researchers found that when people are uncomfortably hot, they are less willing to be helpf ...

  查看全文

• 

  囧研究：多少钱够你维持一段友谊？

  　　Best friends maybe priceless but the cost of keeping the relationship alive is £23,870. 　　最好的朋友也许是无价的，但使友谊长存的成本是2万3870英镑。 　　According to a study, a BFF (best friends forever) does not come cheap with devoted pals blowing £4,679 on birthday presents alone over a lifetime. 　　一项研究指出，有一名死党（永远最好的朋友）并 ...

  查看全文

• 

  用心则灵：6个月内你能学会的10项新技能

  　　If you’re entering the job market or a new industry, you may find your resume lacking in skills and experience — especially if you just graduated college. It’s tempting to lie, but if a new employer ever asked you to use any of those fake skills, like producing a video or speaking Da ...

  查看全文