技术文库

• 

  文1480：巴斯克维尔猎犬-巴斯克维尔猎犬-中英对照

  巴斯克维尔猎犬目录 16 巴斯克维尔猎犬 The Hound of the Baskervilles That evening Holmes and I drove across the moor until we could see the lights of the Stapletons’ house in front of us.Then we got out and began to walk very quietly along the path towards the house.When we were very close,Holm ...

  查看全文

• 

  文1912：人与人

  八小时以外 叶天蔚 　　在商楼上、俯视着这个拥挤、灰色、熟悉而又陌生的城市。阳光下，风雨中，人们在这里诞生、长大、恋爱、衰老、死亡。 　　每个人似乎都那么微不足道的平凡。 　　每个人又似乎都拥有那么多的故事。 　　对于一个世界来说，一个人也许只是一粒尘埃；对于一个人来说，他自己就如同整个世界的所有。 　　一即便是自甘孤独的人，也无法逃避人性中最根深蒂固的欲望：与他人接触，被他人所知。寻求孤独，往往正是为了摆脱更可怕的孤独——那种人与人近在咫尺却远在天涯的隔膜与倦怠。 　　陆生性孤僻，他常常一个人坐在窗前，看人们走来走去。他羡慕那些笑得灿烂过得潇洒的每一个人。走在阳光灿烂的街道上，这一平常的情 ...

  查看全文

• 

  文1479：陷阱-巴斯克维尔猎犬-英文名著缩写

  巴斯克维尔猎犬目录 15 陷阱 The Trap When we reached the Hall,Sir Henry was very pleased to see Holmes.But he was surprised that Holmes had no luggage and that he appeared so unexpectedly. I had the unhappy job of telling Barrymore and his wife about her brother’s death.Mrs Bar ...

  查看全文

• 

  文1911：五瓣丁香

  人生与伴侣 紫薇 　　入春以来，一直惦念着丁香。 　　听人说，若能在结着多如云霞的四瓣丁香树上找出一朵五瓣丁香，就会得到好运和幸福。女子都是虔诚的，我这个穿军装的女子也一样。 　　同病室的几个病友几乎每天傍晚都去医院的后山坡上探看丁香。带回来的消息一天比一天惹人心动：“冒出新绿了”，“生出嫩叶了”，“结花蕾了”……可我们仍然嫌慢，埋怨丁香的疏懒乏情。 　　昨天晚饭后，她们又结伴去了，留下我一个。看看自己仍打着石膏的腿，再看看白色的病床，白色的墙壁，仿佛一切都变得苍白起来。心想：这条伤腿一定害我误了花期，不能云找五瓣丁香，寻不着它，那么好运和幸福也就与我无缘了。自己把心情弄得灰灰的。 　　她们 ...

  查看全文

• 

  文1478：沼地上的一起死亡事件-巴斯克维尔猎犬

  巴斯克维尔猎犬目录 14 沼地上的一起死亡事件 Death on the Moor Holmes started running over the moor,and I followed him.From somewhere in front of us came one more hopeless scream.It was followed by the sound of something falling heavily.We stopped and listened. I saw Holmes put his hand to hi ...

  查看全文

• 

  文1910：五十岁，我有了书房

  名作欣赏 项冰如 　　50岁，我有了自己的书房。 　　我不知是高兴还是凄凉，或许二者兼而有之，像糖加盐混在一起，谁也分不清，只有品味者自己心中有数。 　　我常常坐在书房里发呆，点燃一支烟卷，默默地望着前后的两排书柜。好像想得很多，又好像什么也没有想。有时想着想着，自己会忽然发笑。 　　因为，我毕竟有了自己的书房，在50岁的时候。”“我可以关起门来，看自己喜爱的书，写自己想写的文章；不再有人干扰，也不再干扰别人。即使楼下仓库的汽车噪音大作，搬运大捆纸头落地之声，震得窗玻璃也琅琅作响，但与我无关，车走人寂，世界又变得宁静，心地也一片空明轻远，像蓝空的月，似舒卷的云。 　　温暖的春夜，那远近不绝的 ...

  查看全文

• 

  文1477：太晚了-巴斯克维尔猎犬

  巴斯克维尔猎犬目录 13 太晚了 Too Late For a moment or two I could neither breathe nor move. Then I felt my fear and unhappiness disappear,as I knew that I was no longer alone in my responsibility for Sir Henry.The dangers all around me did not seem so frightening.The cool voice could ...

  查看全文

• 

  文1909：云无心出岫

  台湾当代大学生散文选 行云 　　说我懦弱，说我逃避现实皆可。只要能离开那一片烦嚣，背上任何罪名，我都愿意。 　　我不敢以文学家自居，也从不敢狂言追求什么真善美，毕竟那太抽象、太迷茫。我所要的是抓住目前的刹那，使它成为永恒。上帝造人既有不平之处，那么人总有权来为自己挣扎，超脱这不平的缺陷。 　　人既有权力决定自己的生活方式，那我为何要活在别人为我摆设好的模子里，去过着“你必须这样，你不该那样”的生活？人既有权选择自己该走的途径，那我为何要踏着别人为我铺设的路，去过着“你必须往这方发展，你不该走那条路”的日子？说我是叛逆，说我顽劣乖戾都可以。走出你那个世界，我已不活在别人评判的眼光下了。 　　“ ...

  查看全文

• 

  文1476：沼地上的那个人-巴斯克维尔猎犬-中英对照

  巴斯克维尔猎犬目录 12 沼地上的那个人 The Man on the Moor I drove out of Newtown and went to begin my search for the mysterious man on the moor.There were hundreds of the old stone huts on the moor.Barrymore did not know in which of them the mysterious man was living.I had seen the man on the night ...

  查看全文

• 

  文1908：云品

  散文·海外版 李连泰 　　有言道：人有品，文有品，文品如人品；我说：人有品，云亦有品，云品识人品。 　　一日，游览闽北武夷山，登主峰黄冈。汽车沿着蜿蜒的盘山公路，与云为伴，一起过了植被的三个垂直高度。先是山下有雾，但不多时便豁亮起来，山苍苍，林莽莽，白云悠悠绕山梁。汽车翻过两道山脊后，前面的路又逐渐朦胧，如临黄昏，如到雨前，过后又见一片骄阳。回头望望驶过的山路，只见刚从身边擦过的那朵云已飘到对面的山林中去了。登上黄冈顶峰，天上是一片湛蓝湛蓝的净空，那云，那云之海，全都匍匐在峰下沟壑间，只是近处的山巅有几丝游云蠕蠕行它的路。美景壮观，不由对这番情景寄托遐思。 　　不久前，参加西峡笔会，我去了河 ...

  查看全文

• 

  文1907：二十年前的女性

  常州日报 苏童 　　对于女性的印象和感觉，年复一年地发生着变化。世界上基本只有两类性别的人，女性作为其中之一，当然也符合事物发展变化的基本规律，因此一切都是符合科学原理和我个人的推测预料的。 　　20年前我作为男童看身边的女人，至今还有清晰的记忆。恰适70年代的动荡社会，我的听觉中常常出现一个清脆的宠亮的女人的高呼声×××万岁，打倒×××，那是街头上高音喇叭里传来的群众大会的现场录音，或者是我在附近工厂会场的亲耳所闻。女性有一种得天独厚的嗓音条件，特别适宜于会场领呼口号的角色，这是当时一个很顽固的印象。 　　70年代的女性穿着蓝、灰、军绿色或者小碎花的衣裳，穿着蓝、灰、军绿色或者黑色的裁剪肥 ...

  查看全文

• 

  文1475：劳拉·莱昂丝-巴斯克维尔猎犬-英汉对照

  巴斯克维尔猎犬目录 11 劳拉·莱昂丝 Laura Lyons I told Sir Henry about Laura Lyons,and that I wanted to speak to her as soon as possible.Then I went to her house in Newtown. A maid took me into the sitting room,where a very pretty lady with dark hair was working at a typewriter.I told he ...

  查看全文