青岛“天价大虾”引热议 用英语怎样表述？

青岛天价大虾(图片源自收集)

　　Public outcry over the pricey prawn scam has prompted the China Consumers’ Association (CCA) to tell regulators to pull together to fight tourist rip-offs。

　　公众对“天价大虾”变乱的强烈谴责促使中国消费者协会(CCA)催促监管者齐心协力打击游览宰客问题。

　　青岛38元“天价大虾”(pricey prawn)变乱一经曝光，引发了网友的热烈讨论，成为热点话题。这里的“天价”实际上昂贵的意思，可以用pricey/over-priced表现。上文中的rip-off是名词，在口语中可表达类似于汉语中“敲竹杠、宰客”的意思，其动词形式是rip off，原意是“偷、欺骗”。

　　该变乱发生后，青岛市下达了对该店罚款9万元、责令停业整顿并吊销营业执照(revoke the restaurant’s license)的行政处罚告知，对青岛市市北区市场监管(market regulation)局主要负责人停职(suspension)检查。

　　消费者协会(China Consumers’ Association，CCA)的发言人表现，对非法经营(unlawful business operations)“零容忍”，催促各地监管者及时处理消费者投诉(consumer complaints)建议建立游览市场非法经营者黑名单制度，为消费者创造放心的游览消费环境。(中国日报网英语点津 刘秀红)

声明: 除非转自他站（如有侵权，请联系处理）外，本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 嗅谱网
转载请注明：转自《青岛“天价大虾”引热议 用英语怎样表述？》
本文地址：http://www.xiupu.net/archives-4920.html
关注公众号：