据报道，一些瑞士动物园接受被主人抛弃的宠物，由兽医将其杀死后直接投喂给园内老虎、狮子等肉食动物。这些宠物包括兔子、天竺鼠等。据苏黎世动物园管理人员介绍，这种事情每年都会发生6次左右，一些绝望的主人甚至会将宠物偷偷放进园内场馆中，任其自生自灭。 　　Swiss zoos are reportedly accepting unwanted pets which are killed and then fed to large carnivores such as tigers. 　　据报道，瑞士动物园接受被抛弃的宠物，将它们杀死后投喂给老虎等大型食肉动物。 　　At the Zurich ...

查看全文

　　Paramount Pictures and J.J. Abrams’ Bad Robot have won the rights to adapt the blockbuster Japanese animated movie “Your Name.” 　　据悉，派拉蒙影业公司和J·J·艾布拉姆斯的坏机器人电影公司携手拿下了日本大热动画电影《你的名字》的改编权。 　　The two companies announced Wednesday that they will work with Japan-based Toho Co., Ltd., the producers of th ...

查看全文

　　据英国《每日邮报》报道，最近，德国巴伐利亚州弗里德里希-亚历山大大学（Friedrich-Alexander University）的一项研究显示，脸部较宽的女性在潜意识中对权力与影响力有着更强的渴望，并有更大几率取得成功。 　　Scientists have discovered that a hidden indicator of a woman’s motivation to dominate lies in the shape of her face – and that women with wider faces, such as the German Chancello ...

查看全文

BBC英语教学 　　苹果公司发布了一款全面屏、没有 Home 键的高端智能手机。这部被称为“十”的苹果手机采用面部识别系统而非基于指纹信息来识别其所有者。苹果表示，FaceID 技术可以在黑暗中使用三万个红外线点来识别身份，比以前的 TouchID 系统更加安全。请听报道。 　　The iPhone is perhaps the most profitable single product in history and it’s turned Apple into the world’s most valuable company. 　　Two iPhone 8 mo ...

查看全文

BBC英语教学 　　国际自然保护联盟（IUCN）根据物种灭绝风险评估的标准，每年发布一次“红色名录”。但凡被归类为“易危”的动物物种意味着只有不超过一万只有繁殖能力的动物幸存，而且此类动物总数在每三代繁衍过程中以至少 10% 的比例减少。哪些物种出现在新的名录里，又有哪些物种幸免被收录其中？请听报道。 　　Every year a United Nations’ conservation body publishes a so called ‘red list’ of species at risk of extinction. And as usual, the latest report ...

查看全文

BBC英语教学 　　DNA 是生命的蓝图。英国的一组研究者已在试验中修改了人体胚胎的构造，这是英国首例。这个来自弗朗西斯·克里克研究所（The Francis Crick Institute）的团队即将解开有关人类生命起始的谜题之一。了解卵子受精后的情况可以帮助研究者寻找改进试管受精技术的方式，同时也可以解释一部分女性流产的原因。请听报道。 　　This research is unlocking the mysteries of life. We all started off as a single fertilised egg that grows into a body made o ...

查看全文

　　Primary schools in Shanghai have started using a text book specifically targeted at girls, Xinmin Evening News reports. 　　据《新民晚报》报道，上海的小学开始使用专门面向女孩的教科书。 　　”Little Girl”, published by the Shanghai Educational Publishing House, is aimed at girls aged around ten years old. 　　由上海教育出版社出版的 ...

查看全文

　　A cease-and-desist letter is no laughing matter – unless, apparently, it’s been sent by Netflix . 　　一份禁令可不是开玩笑的事情——除非是奈非（Netflix）发出的禁令。 　　While hugely successful and uber-wealthy organisations tend not to go too much to town with the “hope you’re wells” an ...

查看全文

　　“多个朋友多条路”。可是，如果你的朋友“有毒”呢？有研究显示，如果一个人感到疲惫、崩溃或缺乏自信，那可能不是你本身的问题，而可能是因为你的朋友“有毒”。那些用语言或行为给人带来困扰，让人感到灰心丧气甚至感觉生活“了无生趣”的朋友被称为“有毒朋友”。如果身边有以下这十种人，最好还是远离他们吧。 　　1. They always seem to be focusing on the negative side of things      1. 他们似乎总是关注事情消极的一面 　　Friends share the ups and downs of ...

查看全文

　　世界上唯一禁止女性开车的国家终于要有“女司机”啦！ 　　沙特阿拉伯日前颁布国王令，首次允许该国女性驾车。相关部门正在起草文件，预计于2018年6月起实施。 　　The country’s US ambassador, Prince Khaled bin Salman, said it was “an historic and big day” and “the right decision at the right time”. 　　沙特驻美大使哈立德•本•萨勒曼王子称这是“历史性的大日子”，是“正确时机做出的正确决定”。 ...

查看全文

　　Actress Fan Binging is back on top for the fourth consecutive time in the latest Forbes China Celebrity List unveiled in the current issue of Forbes China, the Chinese-language edition of Forbes. 　　《福布斯》中文版于最近公布了福布斯2017中国名人榜榜单，演员范冰冰再登榜首，这也是其连续第四次稳坐冠军宝座。 　　Busy Fan’s recent film appearances inclu ...

查看全文

　　近日，约克大学的专家们发起了一个寻回失落语言的活动，列出了30个已被废弃但仍和今天的生活有关联的英语单词，希望人们能够重拾这些旧时代的语言。来猜猜这30个单词都是什么意思？ 　　如果有人说你snout-fair，你是会高兴还是生气呢？ 　　那么被称为dowsabel或percher呢？ 　　这些单词是约克大学专家寻回的30个遗失的英语单词的其中几个，这些专家认为这些单词至今仍然有用。 　　Dominic Watt, senior lecturer in Language and Linguistic Science at the university, said he hoped peo ...

查看全文