网络信息

• 

  双语：中国元素现身2017艾美奖 丝绸成伴手礼

  　　The 69th annual Emmy Awards took place last night, and while only a few lucky recipients went home with Emmy statuettes, all of the presenters and nominees were offered access to a “Giving Suite”. 　　第六十九届艾美奖颁奖典礼已于昨晚举行，虽然只有几位幸运儿赢得了艾美奖杯，但所有的颁奖人和被提名者都收到了一份“大礼包”。 　　The items in the Givi ...

  查看全文

• 

  双语：盘点欧洲旅游最值得买的纪念品

  　　好不容易去欧洲玩一趟，回来时怎能不带点纪念品呢？不过廉价的T恤和blingbling的钥匙圈就算了。要知道，每个欧洲国家都有自己独一无二的纪念品，比如瑞士的巧克力，意大利的皮具，波兰的琥珀，土耳其的咖啡。眼看长假就要来了，准备去欧洲旅游的你，功课快快做起来！ 　　Many European countries are known for certain foods or handmade crafts that are ideal for bringing back home. Portugal, for example, is the single producer of port ...

  查看全文

• 

  双语：哈里王子和梅根好事将近 欲请凯特王妃做伴娘

  　　梅根•马克尔，一个有黑人血统还离过异的美国十八线女演员，她的身份和贵族毫不沾边，但就是这样一个女子，不但俘获了小她三岁的哈里王子的心，而且还将和哈里王子步入婚姻殿堂。据说梅根已经邀请凯特王妃做她的伴娘，也已经面见过伊丽莎白女王，看来英国很快就要迎来一个新王妃了。 　　Looks like Meghan Markle and Prince Harry are getting married soon. 　　看起来梅根•马克尔和哈里王子很快就要步入婚姻殿堂了。 　　Since Markle and Prince Harry headed to Africa to celebrate the ...

  查看全文

• 

  双语：世界上最美丽的英文单词是哪个

  英语控：世界上最美丽的英文单词是哪个(图) 　　What’s the most beautiful word in the English language? Different people, using various criteria, will give a slew of answers。 　　英语中最美丽的英语单词是哪个？这个评定标准真可谓百家争鸣、答案不一。 　　Surveying more than 7,000 English speakers in 46 countries, the British Council decided on “mothe ...

  查看全文

• 

  双语：发表情容易拉近距离？其实笑脸表情也有禁区

  　　一项新研究揭示，在商务邮件中，笑脸表情和类似的逗趣表情可能不会让收件人感到开心。这些表情会影响收件人分享工作信息的意愿，且给人留下不专业的印象。下次在邮件里使用表情符号的时候，可要多想想了！ 　　Signing off an email to a colleague with a chirpy smiley might be more contentious than you think. 　　你可能没想到，在发给同事的邮件中使用调皮的笑脸表情会引发这么大的争议。 　　Including smiley faces or similarly perky emojis may underm ...

  查看全文

• 

  长假出游贴士：世界各国是如何给小费的(双语)

  　　Revealed: How much you should REALLY tip your waiter in restaurants around the world 　　给小费是服务行业中顾客感谢服务人员的一种报酬形式。如果出租车司机彬彬有礼，饭店侍者服务周到，一般来说，顾客可以用小费表达谢意。不过各国国情多有不同，美国的小费是最高的，而日本和中国没有给小费的习惯，如果冒犯了当地的风俗习惯，就会造成不必要的尴尬。 　　即将到来的长假，如果你正好有出境游的计划，不妨来了解一下各国小费的行情。 每日邮报网站截图 　　It is a dilemma every holidaymaker h ...

  查看全文

• 

  中美创新大比拼：如今谁在山寨谁(双语)

  　　如今，一些中国公司正在引领服务业和商业的新潮流。有专家说，新一代企业家是90后，他们注定要走向全球。英国《金融时报》称，中国已在几个创新领域引领世界潮流。 　　China is gradually shedding its reputation as the world’s technology copycat. Some Chinese companies are also leading the way in new services and business models. 　　中国正逐渐甩掉全世界最大科技山寨国的名声，一些中国公司在新的服务和商业模式上已经处于领先地位。 　　Th ...

  查看全文

• 

  双语：欧莱雅继承人利利亚纳·贝当古离世 享年94岁

  　　Liliane Bettencourt, the heiress to cosmetics firm L’Oreal, has died aged 94. 　　化妆品巨头欧莱雅的继承人利利亚纳.贝当古离世，享年94岁。 　　A statement said she had died at home “peacefully”. 　　声明中称她在家中安详离世。 　　With an estimated 2017 net worth of 33bn euros (?30bn; $40bn), she was the world’s richest woman. 　　20 ...

  查看全文

• 

  双语：德国男子目击车祸“见死不救”还围观拍视频

  　　德国巴登符腾堡州17日发生一起恶性摩托车事故，一名目击者看到后不但不施救，还用手机拍下摩托车驾驶员垂死一幕，此人因此受到警方调查。在德国，“见死不救”可被处一年以下监禁或罚款，即所谓的“见死不救”罪。此外，去年震惊德国的埃森“见死不救”案也在18日宣判。 　　German police are searching for a cyclist who filmed a dying man after a road accident instead of going to his aid. 　　德国某地近日发生一起交通事故，一名目击者发现后不但不施救，还用手机拍下摩托车驾驶员垂死一幕，目前 ...

  查看全文

• 

  双语：企业家饲养数百万只蟑螂解决食品垃圾问题

  　　In a food waste recycling plant in Zhangqiu district in Jinan, East China’s Shandong Province, piles of food waste, freshly delivered here from local restaurants and canteens, are waiting to be recycled – by cockroaches. 　　在中国东部山东省济南章丘的一间食品垃圾回收工厂里，从本地餐馆和食堂刚送过来的成堆食品垃圾正在等待着被蟑螂回收利用。 　　After b ...

  查看全文

• 

  双语：《飞天小女警》加入非裔新成员 回忆杀满满

  　　THE FOURTH POWERPUFF GIRL HAS BEEN REVEALED 　　《飞天小女警》神秘第四人登场！ 　　Earlier this month, Cartoon Network announced that an official fourth member of The Powerpuff Girls would make her debut in the five-part movie event, The Powerpuff Girls: The Power of Four. And now we finally have our first look at ...

  查看全文

• 

  双语：世界各地的灰姑娘故事 你知道中国版是谁吗？

  　　Cinderella around the world: from China to Medieval Europe and further 　　迪士尼和格林童话都不是灰姑娘故事的起源。事实上，灰姑娘的故事非常古老，几乎每个国家都有自己的版本。据记载，灰姑娘最古老的版本之一出现在公元860年的中国。 　　One of the oldest documented versions of the story appeared in China, around 860. In that version, Ye Xian is incredibly beautiful, kind and ge ...

  查看全文